- Vad tycker du? - Det är inte din färg.
Detta är den enda färgen näbbdjurs skallar har.
- Jag tar den. - Jag slår in den.
Den är inte till mig, den är till Sherlock.
- Han gillar sådant. - Om man döps till Sherlock -
- är det garanterat att man gillar sådant.
Hans namn är det minst konstiga med honom.
Jag måste presentera er någon dag.
Jag hoppas att den här lille killen kan distrahera honom.
Han har varit uttråkad.
Inga intressanta mordfall har dykt upp.
Stackare.
- Om ni vill ha något att göra... - Ja?
- Glöm det. Det är pinsamt. - Vad är det?
Jag tänkte på dig förra veckan och tänkte ringa, men...
Jag försöker hitta en kille jag tappade bort.
Ett engångsligg.
Jennifer Sayles.
Jag träffade honom efter en av våra tjejkvällar.
Minns du när vi drack drinkar för ungefär ett år sedan-
-och du gick hem tidigt?
Jag hamnade på en bar på 42nd street och träffade Tony.
- Okej, har Tony ett efternamn? - Jag vet att han är fotojournalist -
- jag vet att han är fantastisk och att vi klickade.
Det var inte bara ett fylleligg. Efter baren gick vi på vernissage-
- sedan hamnade vi hemma hos mig. Hela kvällen var fantastisk.
Det var som i en film.
Men han hade ett tidigt flyg att passa.
Han skulle jobba i Paris i några månader.
Vi bytte inte ens nummer.
Om du bara har ett förnamn, vet jag inte var jag ska börja.
Det är inte sådant jag och Sherlock gör.
Men du är bra på det, eller hur?
Du är bra på det och jag lovar-
- jag hade aldrig bett dig om hjälp med något så pinsamt-
- om jag inte trodde att han var min själsfrände.
Det är inte ett fall, det är en nål i en höstack.
Men i en höstack kan man i alla fall ha roligt.
I det här fallet får bara din vän-
- reda på att någon inte är hennes drömkille.
Vill du hjälpa mig eller inte?
Du är en konsulterande kriminalare och min partner.
Det du beskriver hamnar mitt emellan-
- att spionera på makar och att hitta någons katt.
- Ha lite professionell stolthet. - Det har jag.
Hon är min vän och hon bad om hjälp. Vi har ändå inget annat att göra.
- Vi har flera dussin gamla fall. - Du har tittat på dem i flera dagar.
Du har bara löst en cykelstöld-
- och en jättegammal brand där ingen dog.
Du har suttit här hela veckan och du luktar som gamla tryckpressar.
Kanske det, men vi kan göra något vettigare-
- än att hitta din väns försvunna älskare.
- Hur då? - När man vill ha en diamant -
- får man leta i en diamantgruva.
- Ett bårhus är inte en diamantgruva. - Nej, det är bättre.
Diamanter är pressat kol, lik har historier och hemligheter.
Har du en kontakt här?
En obducent släpper in mig när jag vill.
Vill han att en civilperson letar efter ett mord han har missat?
Ja, för att han är så tävlingsinriktad.
- Låt mig gissa. Någon vill ha spö? - Det blir första gången.
Detta är min partner, Joan Watson.
Detta är dr Eugene Hawes, min sparringpartner.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Samma insats som vanligt? - Mina kontanter mot dina lik.
Ponziani? Tror du att du kan komma hit med något så svagt?
Det var den nittonde. Nu lägger vi av.
Jag är hungrig och det ska man inte bli här inne.
Det finns en godisautomat och minst tolv lik till-
-så vi kan ha en härlig kväll.
Detta är Leo Banin.
Han dog när hans motorcykel krockade med en minibuss.
Föraren i det fordonet, Melissa Aguire, dog också.
Det är inget mysterium.
Han dog av huvudskadan och det där därför man ska ha hjälm.
- Vi har ett fall. - Ingen dödade honom.
Nej. Men dagen han dog-
-mördade han någon annan.
Vi har mycket på gång, som vanligt.
Om ni vill ha underhållning, behöver ni inte åka till bårhuset.
Jag gick igenom era fall, de är ointressanta.
Inget är lika intressant som vårt fall.
- En trafikolycka? - Han var lönnmördare.
Enligt hans körkort, hette han Leo Banin.
Han var tydligen lyckligt gift-
- involverad i kyrkan och han hjälpte till på ett pensionärshem.
Men innan dess var han medlem i "Rukovskaya Bratva".
Det är deras åttakantade stjärna.
Kriminalare Bell sökte efter mr Banins fingeravtryck.
Leo Banin brukade heta Vitaly Andropov-
-och han var lönnmördare i Polen.
Interpol tror att han låg bakom några hemska mord-
- i Warsawa, runt år 2005. Senare det året, skapades Leo Banin.
Han började ett lugnt liv som sjuksköterska-
- gifte sig kort därefter och sedan blev det tyst.
Det låter logiskt. När man tröttnar på att mörda i Warsawa-
- pensionerar man sig i Jackson Heights.
Han pensionerade sig inte permanent.
De här såren i hans handflator matchar varandra perfekt.
Han bar handskar när han var med i MC-olyckan.
De kom inte till i kraschen.
En gång fångade jag en mördare i Kensington-
- som spände sin gitarr med sex mordvapen.
Han hade liknande ärr på händerna. Leos sår är råa.
Han ströp någon dagen han dog.
Det kan stämma, eftersom att han gjorde så i Warsawa.
Och nu i New York.
Tror du att han dödade någon åt Bratva?
- Det är möjligt. - Men vi har ett problem.
Om ni inte har ett strypt lik jag inte känner till, saknar ni ett offer.
Om ni inte har ett lik och ingen saknas, finns det inget fall.
Det är därför vi måste prata med lönnskjuterskans fru.
Vi hoppas att hon kan förklara ett och annat.
Givetvis kände jag till tatueringen.
Jag visste att han flydde från ett olyckligt liv i Polen. Ett dåligt liv.
Jag visste inte att... Det är otroligt att Leo var en mördare.
Visste du vad han hette egentligen? Vitaly.
För mig hette han Leo. Det var hans riktiga namn.
Kan du tänka dig någon din man kunde ha velat skada?
- Någon han bråkade med? - Ni känner inte min man.
Prata med våra grannar och vänner. Han var en underbar man.
En timma innan olyckan, ringde han för att säga att han älskade mig.
Gav han dig det halsbandet?
Vi träffades i kyrkan.
Det ni påstår att min man var, hände i det förflutna.
Att hitta Gud förändrade honom.
Han fick en administrations-examen förra året.
Det var vår dröm att öppna ett pensionärshem.
Han hade partners och vi letade efter investerare.
Detta var hans liv.
Ursäkta mig, men din man var en mördare i Polen.
För några dagar sedan dödade han igen.
När ens älskade visar sig ha ett mörkt hjärta, är det...
Det är hemskt.
Jag vet hur det känns.
Chocken lägger sig.
Och då lär du känna ilska.
Om du kan berätta något om vem din man kan ha dödat-
- eller hjälper oss att hitta offret, då kan du börja hela dig själv.
Jag beklagar.
Jag kan inte hjälpa er.
Det här meddelandet är till Travis Hardwick. Detta är Manny Tarkanian.
Jag har en enorm renovation som måste ske fort.
Du är tydligen bäst på bygg i Queens.
Jag messar min kontaktinformation. Snälla, kontakta mig. Tack.
Vem är Manny Tarkanian och varför läspar han?
Från en olycka.
Men låt oss inte fastna i ett alias historia.
Du borde fråga dig vem Travis Hardwick är?
Jag behöver inte fråga. Du berättar det.
Två saker är säkra.
Ett, 76 procent av alla mordoffer känner mördaren.
Vi mördas oftast av folk nära oss; våra vänner, makar och kollegor.
Två, jag ser att mr Banin, född Andropov-
-slutade som lönnmördare-
- vilket gör det troligt att han kände offret.
Detta är sorgekort från blomsterarrangemang.
Stal du dem från Laras hus?
Ja, jag vill veta vilka av Leos kollegor-
- som inte skickade några kort. Som tur är-
- är bevis av frånvaro inte frånvaro av bevis.
Om en av hans vänner inte skickade kort, kan de vara döda.
Men du vet inte vilka hans kollegor var.
Vi vet några av dem. Alla hans partners i pensionärshemmet-
-skickade kort, förutom en.
Travis Hardwick. Han är fastighetsutvecklare-
- men hans CV indikerar att han är en dålig byggnadsentreprenör.
Just nu är mr Hardwicka antingen svår att nå eller död.
Klockan är 23.00. Han kanske sover, snarare än ligger i en grav.
Att hitta honom känns mindre viktigt för dig-
-än dina andra planer.
Jag ska åka till Baren-
- där Jen träffade killen. Följ med om du vill.
Nej, tack. Din vän behöver en gigolo, inte en privatdetektiv.
Det är billigt att bli anonymt övergiven för en natt.
Är hon snygg? Jag kanske kan göra det gratis.
Inte?
- Vill du ha något? - En ren whiskey.
Killen i dörren sa att du har jobbat här längst.
Sedan jag föddes. Min pappa äger stället. Hur är läget?
En vän träffade en kille här för ett år sedan och...
Jag minns honom. Han gillar alkohol, eller hur?
Jag hoppades att han var stammis.
Han heter Tony och är fotojournalist.
- Tyvärr. Vad handlar detta om? - Ingenting speciellt.
Det var en chansning.
Framsteg inom mordet. Kom.
BRASILIANSK DAG EFTERFEST
Hallå.
Det måste vara galet under den brasilianska dagen.
Skämtar du?
Lilla Brasilien är litet-
- så halva paraden hamnar här och det är galet.
Okej. Tack för hjälpen.
Leo följde efter Travis till hans bil den dagen.
Går det att spåra din chefs bil?
Det tror jag inte. Vad har hänt med Travis?
Vi vet ingenting ännu. Vi vill se till att han mår bra.
Ni får titta på videobandet, men inte gå igenom hans saker.
Om din chef mår bra, tror jag inte att han märker-
- att jag har tittat i hans arkivskåp.
Han har varit borta i tre dagar. Har du ringt polisen?
Kunder är här varje månad och gnäller.
Vi är långsamma, det saknas pengar.
Travis retar upp många.
Leo var läskig den dagen, men Travis sa:
"Det är under kontroll."
Jag oroade mig inte, för han skulle...
- ...till Jersey. - Jersey?
Hans farbror bor i Newark.
Jag tänkte att han skulle låna mer pengar.
Någon annan kan ha sagt det till dig.
Han kanske inte ens åkte till New Jersey.
- "Jag häller i betongen idag." - Läste du precis hans läppar?
Byggarbetsplatsen vid Leo Banins pensionärshem.
Det finns få bättre platser att dumpa lik på-
-än i grunden av en byggnad.
Det är väldigt synd.
Nu får vi aldrig se ett pensionärshem-
- som drivs av en före detta lönnmördare.
Där är Travis bil.
Om han lämnade den här, använde han inte sitt eget fordon.
Om han ligger begravd här, är frågan, var ska vi gräva?
- Vi? - Ja, vi.
Polisen. Kommissarie Gregson vill ha ett lik.
Vet du vad? Detta kan vara något.
Betongen är lite mörkare här borta.
De kanske byggde över natten.
Eller så hällde Leo ut det här. Travis kan vara begravd här.
Nej, vi har fel. Travis är inte här.
Travis, du lever.
Vilken otur.
Jag vill klargöra en sak. Ni är inte poliser, eller hur?
Herregud, jag trodde verkligen att ni var poliser.
Tjejerna trodde definitivt det. Trodde ni att jag var död?
Berätta allt du vet om Leo Banin, sedan kan du fortsätta.
Just det, Leo. Ni sa att han är död.
Stackars kille. Hur visste ni att jag var här inne?
Det var en konsertbiljett.
Du hade en avriven bit i din bil.
Datumet antydde att du överlevde Leos besök.
Efter konserten, återvände du hit och stannade här.
Det är inga spår bakom din bil.
Det har inte regnat sedan igår. Du har tagit kokain här-
- och underpresterat med dina prostituerade.
- Jag har inte underpresterat. - Din sekreterare visade en film -
- där Leo konfronterar dig. Han verkade arg.
Jag sa att pensionärshemmet inte skulle bli av. Pengarna tog slut.
- Du ser ut att ha lite pengar. - De var slut, tills Leo gav mig mer.
Jag sa att 25000 dollar inte räckte, men...
- Gav han dig 25000 dollar? - Ja, han gick till en lånehaj.
Det kändes fel att ta dem-
- eftersom att det var för sent, men man måste äta, eller hur?
- Så jag festar på Leos bekostnad. - Sa han vad lånehajen hette?
- Nej. Vad gör du? - Vi borde låta honom fortsätta.
- Det är mina pengar. - Nej, det är Leo Banins pengar.
Men du kan behålla kokainet.
"J-G93175..."
Tänker du berätta hur du vet att pengarna är stulna?
Jag vet att Travis sa att de kom från en lånehaj, men...
Titta på dem, Watson. Vad ser du?
Alla sedlar ser gamla ut. Kanske från 90-talet?
Tjugodollarsedlar används inte i mer än fyra, fem år.
Pengarna Leo gav Travis är minst 12 år gamla.
En gammal sedel är sällsynt. En hög 20-dollarsedlar från en lånehaj?
De lär inte vara lagliga.
Du hade rätt. Min vän på FBI sa att sedlarna är efterlysta.
Pengarna stals i ett bankrån år 2001.
Rånarna sitter på Otisville-fängelset-
-men hälften av pengarna är borta.
Vi tror att en lånehaj delade ut dem nyligen.
Russell Gertz är ett namn som dök upp flera gånger.
FBI tror att han har pengarna, men de kunde inte bevisa det.
Gertz är lånehaj och brukade ta vad. Arresterad två gånger, aldrig åtalad.
Mr Gertz är försiktig.
Han väntade 10 år innan han använde de smutsiga pengarna.
- Eller Leo kanske stal dem av honom. - Vet du var mr Gertz bor?
Inte just nu.
Han har obetalda p-böter, men de hittar inte honom.
Jag är skickligare än New York-polisen.
Du vet var Gertz är.
Hans syster äger en nagelsalong i Bushwick.
Den har lyckats överleva i mer än 20 år-
- trots att den ligger i ett industriellt kvarter.
Det finns inga liknande salonger i området.
- Den är nog oäkta. - Ja.
- Vad är det? - Jag kan ha hittat något...
- ...i min väns fall. - Fallet med killen?
Hon träffade honom under Labor Day-helgen, samma dag-.
- Som den brasilianska paraden.
Hon träffade honom i hjärtat av Lilla Brasilien.
- Det var en... - Du tänkte att nyheterna...
- ...har videomaterial. - De älskar fester och parader.
Jag ringde Channel 3 och de hade video från kvällen.
Jag kanske kan hitta Jen och hennes kille.
Det här går inte längre. Vi har ett riktigt fall.
Russell Gertz nagelsalong och lånegrotta väntar på oss.
Jag kommer strax.
Det var jag. Jag låg med din vän.
Jag är Tony och finns med på bild.
Hon har ett födelsemärke här-
- biter på naglarna, men inte på andra saker.
Sherlock.
- Sherlock. - Det var ett år sedan.
Du hade precis flyttat in här.
Under de få tillfällena när jag fick vara i fred-
- följde jag efter dig. Du joggade eller gick till affären.
Det var inte spännande att följa efter dig.
Men en gång såg jag dig med Jennifer.
Jag visste lite om dig och såg en möjlighet.
Jag väntade tills du gick, sedan närmade jag mig-
-för att prata om dig.
- Vi pratade inte om dig. - Du förförde henne.
Det var hon som flirtade med mig. Hon är en aggressiv och vig kvinna.
Det var bra. Inte lika minnesvärt för mig...
Nu räcker det. Jag vet inte ens var jag ska börja.
Vi kan börja med sveket du bara blåste förbi.
- Följde du efter mig? - Det var inget svek.
Vi hade inte detta ännu. Du var ny.
Om jag skulle lita på dig, ville jag lära känna dig.
När jag började lita på dig, slutade jag.
Jag har inte gjort det sedan dess. Och jag-
-ber om ursäkt.
Jag slösade bort min tid.
Du kunde bara ha berättat det när jag tog fallet.
Det räcker inte att be om ursäkt för detta.
En död lånehaj kanske väntar på oss i en nagelsalong-
- så en lösning kanske dyker upp på vägen dit.
Vid liv. Igen. Kan inte någon vara död idag?
Mr Gertz.
Vi är Sherlock Holmes och dr Joan Watson.
Vi hjälper New York-polisen.
- Okej. - Vilket stort blåmärke du har där.
Men inga på halsen. Han har inte bråkat med Leo Banin.
Men med någon annan.
- Leo vem? - Du känner Leo.
Du lånade honom 25000 dollar.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Om ni vill ställa frågor, får ni hämta hit riktiga poliser.
Det vill du för att du ska kunna tömma din autoklav.
Den är urkopplad, och den har ett hänglås.
Jag visste inte att nagelsaxar var så värdefulla.
Har du pengarna från bankrånet där?
Eller är du smart och har dem längre bort?
Jag har ett erbjudande till dig. Berätta allt du vet om Leo Banin-
- så berättar jag inte för polisen var du är.
Leo tog hand om min mamma innan hon dog.
Han jobbade på hemmet.
Han predikade mycket, men han var snäll-
- tills han fick reda på vad jag hade gjort. Då var jag ond.
Men han ville låna pengar av dig.
Han behöver 50000 dollar till sitt pensionärshem.
Han hade ingenting, så jag gav honom 25000 dollar.
Eftersom att han var snäll mot min mamma.
- Nu vet ni det jag vet. - Jag håller inte med.
- Vi vet inte hur du fick blåmärkena. - Jag ramlade.
Jag blir lätt yr.
Kan du hämta penna och papper?
Du borde hålla reda på din historia till förhöret.
Okej, vänta lite.
Några dagar efter att Leo var här, kom en man vid namn Grigori Andrev.
Han är Bratva.
Var den ryska maffian här?
Grigori visste att jag hade lånat ut pengar till Leo.
Jag vet inte hur.
Han ville att jag skulle hjälpa honom att hitta Leo.
Jag ville inte skicka den ryska maffian efter en av mina kunder.
Du gjorde motstånd och han hotade med att bryta din arm.
Jag visste inget han inte redan visste.
Han hade Leos adress, telefonnummer, allt.
Han skadade min arm i onödan.
Det var allt.
Ni säger inte till polisen, eller hur? Ni håller det ni lovade, eller hur?
Kriminalare Bell, tack.
Det stör mig inte att du ljög för honom-
- men du kan väl ge honom ett litet försprång.
Jag ringer om Leo Banin, inte honom.
Gertz sa att Rukovskaya Bratva letade efter Leo.
Strax efter var hand död.
Även om man tror på tillfälligheter, låter det suspekt.
Varför skulle Bratva döda en av sina?
Han hade inte varit en av deras på ett tag.
Oavsett, så ansågs Leos krasch vara en olycka.
- Vi måste se olycksplatsen. - Taxi.
Den här gången behöver vi hjälp.
Detta måste vara bra, eftersom att alla hjälper er.
En av Leos vänner i Bratva märkte att han gömde sig i New York.
De valde att ha en otrevlig återförening här.
Jag hittade de här där borta.
Tobaken används i förfalskade cigaretter från Moskva.
Den som rökte dem, lämnade mer än cigaretter.
De här är från en 45-kaliberpistol.
Vi pratade med en lånehaj Leo lånade pengar av.
Han sa att någon vid namn "Grigori Andrev"
- letade efter honom. De lär tillhöra honom.
Det är motorcykelspår där borta, vilket indikerar att Leo hade bråttom.
Ja, eftersom att Grigori Andrev sköt mot honom.
Vad fan gjorde Leo Banin här ute?
Vi vet inte ännu, men rubriken är, att olyckan inte var någon olycka.
Polisen letade inte såhär långt bak.
Det hade varit onödigt. De missade hylsorna.
Och de missade kulorna i telefonstolpen-
-samt i stängslet.
Skotten gjorde att Leo Banin körde in i en minibuss och dödade någon.
Bratva flyttar sina soldater efter ett jobb.
Vi har efterlyst Andrev i alla närområden.
Misstänks han för två felaktiga dödsfall?
Ja, Leo Banin och Melissa Aguire, den andra föraren.
Jag har hittat något.
Grigori Andrev.
Leo ströp honom.
Det här stämmer inte längre. Döda killar kan inte skjuta.
Om han inte sköt mot Leo Banin, vem gjorde det då?
Är det inte lite högt?
Studier visar att förändringar i ens miljö-
- bakgrundsljud och till och med andra vinklar-
-kan leda till insikter.
Var det bakgrundsljud för dig?
- Nådde du Warsawa-polisen? - Ja.
Jag vet varför Vitaly Andropov bytte namn till Leo Banin-
-och lämnade Polen år 2005.
Han stal 100000 zloty från sina kompisar i Bratvia.
Det är cirka 30000 dollar.
Hans förflutna kanske hann ikapp häromdagen.
Vet vi något om kulorna?
Det var inte det vi hoppades på. Kulorna från brottsplatsen-
- matchade kulor vi hittade i ett RICO-vittne förra året.
Han skulle vittna mot ryssarna.
- Grigori Andrev sägs ha dödat honom. - Den här gången var det inte han.
Förutsatt att han inte övade innan Banin ströp honom.
Nej. Skotten orsakade kraschen-
- alltså måste de ha avfyrats efter Andrevs död-
- när Leo flydde därifrån. En tredje person tog vapnet-
- och sköt mot Leos motorcykel när den åkte iväg.
Skotten missade men han kraschade ändå.
Vet Joan om allt detta?
Hon hälsar på änkan Banin med kriminalare Bell-
- för att förklara hur hennes man egentligen dog.
Tror ni att mannen ni har hittat, försökte skada Leo?
Ja, han och en partner.
Vi tror att de var en del av en organisation-
-din man brukade jobba för.
Tanken på att Leo dödade någon precis innan...
Den har varit svår att leva med. Jag försökte be för hans själ, men...
Din partner hade rätt.
Jag kunde inte förlåta Leo för att han övergav vår tro.
Men nu menar ni att det var självförsvar.
Det känns skönt.
Har du hittat något, dr Hawes?
Såren på halsen är lika tjocka som såren på Leo Banins händer.
De kan komma från hörlurssladdar.
Och...?
Obducentens undersökning är färdig.
Den är intressant. Den avlidne hade tagit en exakt dos-
-ångestdämpande och hjärtmedicin.
Men det går inte att ta sådan medicin och hoppas-
-på det bästa.
De kräver en exakt balans.
Menar du att mr Andrev hade en psykolog?
Du borde hitta honom eller henne-
- och fråga om personen vet vilka han jobbade med.
Då kanske du hittar skytten.
Dr Glassman är upptagen, det kan dröja ett tag.
Vet han att detta är en polisutredning?
Dr Glassmans kontor.
Är detta läkaren-
- som skrev ut receptet till Grigori Andrev?
Kapten Gregson skickade män till Andrev.
Dr Glassmans namn fanns på hans pillerburkar.
Jag skulle träffa Jen. Jag får boka om det.
- Pratade du med henne? - Om dig? Nej.
Man säger inte sådant på telefon.
Han kan ha dött.
Tony. Om jag känner honom, var det på ett heroiskt sätt.
Ursäkta mig-
- men dr Glassman har en patient om fem minuter.
- Kan ni komma om en timma igen? - Nej, det kan jag inte.
- Då är jag död. - Vad?
Jag har känt mig nere och kanske tar livet av mig.
Ms Watson är jätteledsen. Går fönstret att öppna?
Enligt lag, måste du få träffa läkaren om du säger så.
Men det visste du redan, eller hur?
Heter du mr Holmes? Hjälper du polisen?
Detta är Joan Watson-
- och hon har precis botat min depression.
Vad härligt. Då kan ni gå nu.
Ursäkta min lögn, men vi har bråttom.
Vi jagar en medlem av ett brottssyndikat-
- Rukovskaya Bratva.
Du behandlade en av dem, Grigori Andrev.
Du visste att du skulle komma in här med ett självmordshot.
Då borde du veta att sekretessen förhindrar mig att prata...
Om levande patienter. Vi vet. Men den här är död.
Han blev strypt av en sjuksköterska han försökte döda.
Vad?
Du vet säkert att mr Andrev är sociopat.
Detta kan inte förvåna dig. Vi vet att du behandlade honom.
Ditt namn står på hans recept. Du måste berätta-
- när en klient är en del av kriminell aktivitet.
Förlåt. Jag...
Jag ville inte behandla Grigori.
Han dök upp och sa att han hade problem.
När jag insåg vem han var, vågade jag inte sluta.
Han var försiktig.
Han berättade inga detaljer om sitt arbete.
Men ett namn dök upp flera gånger.
Marko Zubkov.
Han var Grigoris högra hand under vissa -
- jobb.
- Täcker ni baksidan? - Ja.
Vi ska bara förhöra honom. Är detta nödvändig?
Han har utpressat människor och rövat bort tre personer.
Marko Zubkov är farlig. Han är en äkta "skurk".
Jag vet inte varför du klagar. Du är snygg i väst.
Sasha Zubkov? Vi är från polisen och letar efter Marko.
Marko. Vad mysigt det ser ut. Får jag se din hand?
Vad är detta?
En mordutredning. Du kände honom som Vitaly Andropov.
Var befann du dig för tre kvällar sedan?
I söndags? Jag vill inte återuppleva det.
Det måste du göra. Antingen här, eller på stationen.
Det är omöjligt. Jag får inte gå för läkarna.
- Vilka läkare? - De som opererade mig.
Vill ni veta var jag befann mig i söndags? Jag var på sjukhuset.
Jag blev rånad av en kille med kniv i lördags.
Jag hoppade på honom och då högg han mig två gånger.
Ring sjukhuset om ni inte tror mig.
Jag var där hela tiden.
- Hur gick det på sjukhuset? - Zubkov talade sanning.
Han haltade in-
- med två sticksår i benet och en trasa knuten vid skrevet-
- för att stoppa blödningen. Han sa att han hade blivit rånad.
- Och polisrapporten då? - Den var helt vanlig.
Poliserna tog ett vittnesmål och några bilder.
Zubkov lämnade sjukhuset igår kväll. Hur går det här?
Sjuttio personer i polisens system har kopplingar till Bratva.
Det är bara de arresterade.
Det är svårt att uppskatta hur många de verkligen är.
Mannen som sköt mot Leo när han dog, kanske inte finns här.
Det är tillräckligt deprimerande för mig. Jag går och lägger mig.
Har du tänkt mer på idén om den döde Tony?
Det är ingen idé. Det är bara ännu en lögn.
Jag gillar inte tanken på att vara dum-
-men ibland kan det vara skönt.
Din vän Jan verkade vara snäll. Hon förtjänar varken skam eller sorg.
För det första, hon heter Jen, inte Jan.
Och angående sorgen, borde du ha tänkt på det för ett år sedan.
Kan någon med Zubkovs skador inte ha smugit ut från sjukhuset?
Inte utan att börja blöda och att märkas.
Det går att smyga ut, jag har gjort det själv.
Du har aldrig haft sådana här skador.
- Är detta trasan? - Ja.
Den räddade hans liv.
Vi har haft fel hela tiden. Attacken mot Leo-
- var inte den första, utan den andra.
Om jag har rätt, vet jag vem som sköt mot honom.
Tack, jag vet att du har väntat här länge.
Jag är skyldig er mer än tålamod. Alla poliser har varit snälla mot mig.
- De sa att ni har några frågor. - Det stämmer.
Okej.
Är detta en man?
- Ja, givetvis. - Bra.
Har han en näsa?
- Ja. - Utmärkt.
Jag förstår inte. Vem var det? Varför visar ni en bild på honom?
Du känner Marko Zubkov.
Du räddade hans liv när han försökte döda din man.
Känner du igen den?
Du knöt den runt Markos ben efter att Leo högg honom.
Vet du hur vi vet? På grund av tyget.
Det är samma som dina gardiner i vardagsrummet.
Vi undrade hur Bratva hittade Leo efter så många år.
Vi hade svaret framför oss. Du berättade var han var.
Du släppte in mr Zubkov innan du gick och lät honom vänta.
Detta var i lördags, innan olyckan.
Men Leo kämpade emot, eller hur?
Mr Zubkov kunde inte hantera honom-
-även om han hade övertaget.
Leo högg honom i benet och flydde.
Du kom hem och förväntade dig en död make.
Men du hittade en blödande maffia-medlem istället.
Tyget räddade hans liv, så grattis.
Du sa att din man ringde precis innan han dog-
- men han sa inte att han älskade dig.
Han sa att ni var i fara och att du skulle komma till Far Rockaway.
Då kläckte du en plan med Grigori Andrev.
Han skulle åka vänta där när du och Leo skulle ses.
Du skulle distrahera honom och Andrev skulle attackera.
När din man dödade Andrev, fick du se honom jobba.
Nu visste han att du var involverad. Du hade inget val.
När Leo flydde, tog du Andrevs pistol.
Du missade, men skotten orsakade kraschen-
-som dödade en oskyldig kvinna.
Detta är löjligt. Jag älskade min man.
Jag har aldrig sett mannen där ute förut.
Då struntar du i att han såg dig nicka till bilden-
- och bekräfta frågor polisen ställde.
Varför gör ni såhär? Varför orsakar ni problem för mig?
Vi lät dig vänta länge i morse för att vi letade igenom ditt hem.
Vi hade tillstånd och hittade bevis på attacken mot din man.
Kulhål i väggen och blodfläckar på mattan.
Du täckte kulhålen med bilder men du missade lite blod.
Nej, om en attack skedde, städade maffian upp det.
Hängde de upp nya saker på dina väggar utan att du märkte det?
Du kan fortsätta ljuga eller ge oss Zubkov.
Om du inte gör det, släpper vi er och utreder saken vidare.
Då måste du fly från Bratva.
Leo hade sina hemligheter, men jag förlät dem.
Det får vi lära oss att göra. Men han gjorde inte det.
Han kunde inte förlåta varför jag hade hamnat i kyrkan.
Jag behövde pengar när jag var ung. Jag var med i-
- filmer. För att ha råd att åka till USA.
En av hans vänner såg filmerna och sedan-
- var det slut. Leo ville skiljas.
Vi satsade alla pengar på pensionärshemmet-
- och nu tänkte han sticka? Då hade jag inte haft någonting.
Nej.
Jag visste att de var ute efter honom-
-så jag ringde.
- Hej. - Hej.
Sherlock berättade allt.
Hälsade han på dig?
Ja, tidigare idag.
Han bad om ursäkt och förklarade-
- att du inte visste vad han hade gjort.
Jag blev mycket imponerad av att du hittade honom.
Jag vet att du trodde att han var den rätte, men...
Nej, det är ingen fara.
Jag uppskattar att du utredde det, men... Jag har gått vidare.
Det hände igen.
- Du låg med honom. - Vad?
- Nej. - Vilken dålig lögnare du är.
Såhär går det när man är vän med en detektiv.
Han var så gullig.
Han såg till att vi inte skulle bråka...
- ...och... - Han fick ligga med dig.
Jag stötte på honom.
Men jag har goda nyheter. Det var bara ytligt.
Jag har kommit över honom.
Du hade rätt. Ärlighet varar längst.
Jag gillar verkligen det du gjorde-
- för Jen idag, så att hon kan få barn.
Hon är så lycklig. Hon sa väl att hon har ägglossning, eller hur?
Jag lurade nästan dig.
Ja, nästan.